My Notes

Shabdah Shabdah VISUAL VOCABULARY

Sources & Licenses

Last updated: .

Shabdah keeps attribution in one place. Flashcards, search, and lookup do not repeat source names or outbound dataset links. The records underneath still store the source of each sentence and dictionary field. This page is the credit for those records, for the illustrations, and for the audio.

The curated set is 1,000 concepts. Assamese has a sourced headword on 880 of them. Japanese, French, and Hindi cards show an inflected-form table where that card has one, with a usage example from Tatoeba when a match exists and from FLORES-101 when it does not. The shipped Assamese cards do not include an inflected-form table or an Assamese collocation list. Assamese example sentences exist for a subset of the 880.

Illustrations

Google Gemini

Site. Gemini API documentation. Terms: Gemini API Additional Terms of Service.

What Shabdah uses. Every illustration shipped with the flashcards. These are AI-generated visual assets, made with Google Gemini through the Gemini API.

Licence and attribution. Google’s Additional Terms say Google will not claim ownership of content the API generates, and that Google may generate the same or similar content for others. Applicable law can require attribution when that content is returned from an API call. Shabdah gives that attribution here. These images are not released under a Creative Commons licence.

Restriction. Use of the images follows the Gemini API terms that applied when they were generated. Shabdah does not present them as hand-drawn artwork.

Audio

Microsoft Azure AI Speech

Site. Azure AI Speech. Product guide: Text to speech. Subscription terms: Microsoft Product Terms.

What Shabdah uses. The English, Japanese, French, and Hindi audio on the cards and on the example sentences. A paid Azure Text-to-Speech subscription synthesized that speech. The files are stored with the site. They are synthetic voices.

Licence and attribution. Microsoft does not release this audio under an open licence, and it does not require one fixed credit line. Shabdah’s attribution is this page, which states that the speech is synthetic. Microsoft’s own text-to-speech guidance asks products to disclose a synthetic voice. Further use of the files follows the Product Terms of the paid subscription that produced them.

Restriction. Shabdah does not offer these files for reuse as open training data. Assamese audio is a different source, listed next.

eSpeak NG

Site. github.com/espeak-ng/espeak-ng.

What Shabdah uses. Assamese audio only. eSpeak NG is a formant speech synthesiser. The Assamese files are synthetic and sound different from the Azure voices used for English, Japanese, French, and Hindi. A more natural Assamese voice is planned when one is available. The current files stay as they are.

Licence. GNU GPL-3.0.

Attribution. Assamese pronunciation on Shabdah is generated with eSpeak NG.

Dictionaries and wordnets

JMdict / EDICT

Site. Electronic Dictionary Research and Development Group.

What Shabdah uses. Japanese meanings, related words, collocations, phrases, and inflected-form classification, including dictionary lookups for Japanese words outside the curated 1,000.

Licence. Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Attribution. JMdict/EDICT is the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group and is used in conformance with that group’s licence. The licence stays Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0, with attribution. ShareAlike applies only to text derived from JMdict/EDICT. It does not apply to Shabdah’s illustrations, audio, code, or own content.

Jisho

Site. jisho.org.

What Shabdah uses. Jisho is a public lookup over JMdict. Shabdah does not copy the Jisho website or redistribute it as a database. Japanese dictionary data in the app comes from JMdict/EDICT, above. The interface does not show a Jisho link on each card.

Licence. Jisho’s presentation of JMdict is Jisho’s. The dictionary file Shabdah ships is licensed by the Electronic Dictionary Research and Development Group, not by a separate Jisho content licence.

Open Multilingual Wordnet and Japanese WordNet

Site. Open Multilingual Wordnet.

What Shabdah uses. Japanese related words, from Japanese WordNet (NICT) via NLTK’s omw-1.4 package. Thirteen French sentence rows in the example file are tagged OMW and keep that tag.

Licence. The Japanese WordNet copy distributed with omw-1.4 is permissive and BSD-like. Shabdah does not rename that licence. The thirteen OMW-tagged sentence rows stay under the wordnet entry they were taken from. This page does not give them a different licence.

WOLF — Wordnet Libre du Français

Site. WOLF, also distributed through Open Multilingual Wordnet.

What Shabdah uses. French meanings, related words, collocations, and phrases, mapped onto Princeton WordNet, plus dictionary fallback for French words outside the curated 1,000.

Licence. CeCILL-C.

Attribution. WOLF, the free French wordnet. CeCILL-C’s attribution and source-code obligations apply to the WOLF-derived material.

Princeton WordNet

Site. wordnet.princeton.edu.

What Shabdah uses. The English sense inventory behind the French WOLF mapping.

Licence. WordNet licence, published by Princeton University.

Open English WordNet

Site. en-word.net.

What Shabdah uses. The English lemma lookup attached to a card. It is derived from Princeton WordNet and continued by the Open English WordNet community.

Licence. Creative Commons Attribution 4.0.

Attribution. Credit is owed to Princeton WordNet and to Open English WordNet.

IndoWordNet

Site. CFILT, IIT Bombay.

What Shabdah uses. Hindi sense checks, and the public IndoWordNet / Assamese WordNet site as an external reference. Shabdah does not redistribute the IndoWordNet database.

Licence. CFILT’s download page states that these resources are freely available for research purposes only. This page does not claim a commercial licence for that database.

FreeDict eng-hin and Shabdanjali

Site. FreeDict. Upstream readme: Shabdanjali.

What Shabdah uses. Hindi meanings, related words, collocations, and phrases, plus dictionary fallback for Hindi words outside the curated 1,000. FreeDict’s eng-hin is built from Shabdanjali, compiled by volunteers at IIIT Hyderabad’s Language Technologies Research Centre. Its publishers make no claim of uniform quality.

Licence. GNU General Public License (version 2, as distributed with the dictionary).

Xobdo.org Descriptive Dictionary

Site. xobdo.org.

What Shabdah uses. Assamese meanings and related words for concepts not covered by the Wiktionary extract, and the cross-check where the two dictionaries disagreed.

Licence. MIT License, as stated on the Xobdo downloads page. This credit relies on that statement.

Attribution. Xobdo.org Descriptive Dictionary.

Kaikki.org extract of Assamese Wiktionary

Site. Kaikki.org Assamese dictionary, extracted from Assamese Wiktionary.

What Shabdah uses. Meanings and related words for most of the 880 Assamese concepts, and 95 Assamese example rows tagged “Kaikki (Wiktionary)” in the sentence file.

Licence. The underlying Wiktionary text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 and under the GNU Free Documentation License.

Attribution. Assamese Wiktionary contributors, via the Kaikki.org extract. ShareAlike stays on those excerpts.

Wiktionary (French, Hindi, English)

Site. French, Hindi, and English Wiktionary.

What Shabdah uses. These editions were outbound dictionary lookups. They are not the source of the curated French, Hindi, or English headwords. The interface no longer shows those links on each card. Assamese Wiktionary text that Shabdah does store is credited under Kaikki, above.

Licence. Wiktionary text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 and under the GNU Free Documentation License. Shabdah does not redistribute those French, Hindi, or English articles as its curated headwords.

Example sentences

Vocabulary examples and inflected-form usage examples are copied from the corpora below. They are not generated by Shabdah. In the vocabulary sentence file the source tags are Tatoeba (29,187), FLORES-101 (2,932), Kaikki (Wiktionary) (95), OMW (13), and UD Assamese-AiW (1). Inflected-form examples add further Tatoeba and FLORES-101 rows for Japanese, French, and Hindi. There is no separate Assamese inflected-form example file.

Tatoeba

Site. tatoeba.org.

What Shabdah uses. The main example sentences in Japanese, French, Hindi, English, and a subset of Assamese, and the inflected-form usage examples in Japanese, French, and Hindi where Tatoeba has a match. Sentences descended from the historical Tanaka Corpus carry this same licence.

Licence. Creative Commons Attribution 2.0 France.

Attribution. Example sentences from the Tatoeba project, tatoeba.org, CC BY 2.0 France. Tatoeba has confirmed this use, including Shabdah’s commercial offering, is permitted under that licence as the collection grows.

Restriction. Attribution is required. The Tanaka Corpus rows are not under a separate ShareAlike licence.

FLORES-101

Site. facebookresearch/flores, previous release flores101.

What Shabdah uses. Parallel sentences when Tatoeba has no match, for Japanese, French, Hindi, English, and a subset of Assamese, including some inflected-form examples.

Licence. Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Publisher: Meta AI.

Attribution. FLORES-101, Meta AI, CC BY-SA 4.0.

Restriction. ShareAlike applies to the sentences taken from FLORES-101. It does not relicense the rest of the site.

Universal Dependencies, Assamese-AiW

Site. UD Assamese-AiW.

What Shabdah uses. One Assamese example sentence, tagged “UD Assamese-AiW”.

Licence. The treebank page and its README publish Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Attribution. Universal Dependencies, Assamese-AiW. Contributors named by the project: Kaushik Sengupta, Luigi Talamo, and Annemarie Verkerk. The treebank’s own description says its text includes an Assamese translation of the first chapter of Alice’s Adventures in Wonderland and a news passage. ShareAlike applies to the sentence Shabdah ships from this treebank.

Fonts

English glosses printed on the cards are Shabdah’s editorial labels. Dictionary fields and example sentences keep the source named above inside the data files. Questions about a particular credit can go to the contact page.